It took a few hours but then the answer for what appeared to be a botanical mistery was finally found. The leaf was chewed by some beast before it opened fully, while it was rolled up and tender!

I promise you that the revelation came to me after a short late summer siesta under the wisteria but I am still embarrassed that I did not think of the explanation earlier!